Revelation 16:10 And the fifth angel poured out his bowl upon the throne of the beast, and his kingdom became enveloped in darkness; and they gnawed their tongues because of the misery;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3588 the G3991 fifth G32 angel G1632 poured out G3588 G5357 his bowl G1473 G1909 upon G3588 the G2362 throne G3588 of the G2342 beast, G2532 and G1096 [²became G3588 G932 ¹his kingdom] G1473 G4656 enveloped in darkness; G2532 and G3145 they gnawed G3588 G1100 their tongues G1473 G1537 because of G3588 the G4192 misery;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3588 ο G3991 πέμπτος G32 άγγελος G1632 εξέχεε G3588 την G5357 φιάλην αυτού G1473 G1909 επί G3588 τον G2362 θρόνον G3588 του G2342 θηρίου G2532 και G1096 εγένετο G3588 η G932 βασιλεία αυτού G1473 G4656 εσκοτωμένη G2532 και G3145 εμασσώντο G3588 τας G1100 γλώσσας αυτών G1473 G1537 εκ G3588 του G4192 πόνου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ο πεμπτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασσωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3991 A-NSM πεμπτος G1632 [G5656] V-AAI-3S εξεχεεν G3588 T-ASF την G5357 N-ASF φιαλην G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G3588 T-GSN του G2342 N-GSN θηριου G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G846 P-GSN αυτου G4656 [G5772] V-RPP-NSF εσκοτωμενη G2532 CONJ και G3145 [G5711] V-INI-3P εμασωντο G3588 T-APF τας G1100 N-APF γλωσσας G846 P-GPM αυτων G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4192 N-GSM πονου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-NSM ὁ G3991 A-NSM πέμπτος G1632 V-AAI-3S ἐξέχεεν G3588 T-ASF τὴν G5357 N-ASF φιάλην G846 P-GSM αὐτοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2362 N-ASM θρόνον G3588 T-GSN τοῦ G2342 N-GSN θηρίου· G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G846 P-GSN αὐτοῦ G4656 V-RPP-NSF ἐσκοτωμένη, G2532 CONJ καὶ G3145 V-INI-3P ἐμασῶντο G3588 T-APF τὰς G1100 N-APF γλώσσας G846 P-GPM αὐτῶν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G4192 N-GSM πόνου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3991 A-NSM πεμπτος G32 N-NSM αγγελος G1632 (G5656) V-AAI-3S εξεχεεν G3588 T-ASF την G5357 N-ASF φιαλην G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G3588 T-GSN του G2342 N-GSN θηριου G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G846 P-GSM αυτου G4656 (G5772) V-RPP-NSF εσκοτωμενη G2532 CONJ και G3145 (G5711) V-INI-3P εμασσωντο G3588 T-APF τας G1100 N-APF γλωσσας G846 P-GPM αυτων G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4192 N-GSM πονου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ο πεμπτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G3588 ο The G3991 πεμπτος Fifth G32 αγγελος Angel G1632 (G5656) εξεχεεν Poured Out G3588 την G5357 φιαλην G846 αυτου His Bowl G1909 επι Upon G3588 τον The G2362 θρονον Throne G3588 του Of The G2342 θηριου Beast; G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Became G3588 η G932 βασιλεια G846 αυτου Its Kingdom G4656 (G5772) εσκοτωμενη Darkened; G2532 και And G3145 (G5711) εμασσωντο They Were Gnawing G3588 τας G1100 γλωσσας G846 αυτων Their Tongues G1537 εκ For G3588 του The G4192 πονου Distress,

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3991 A-NSM πεμπτος Fifth G32 N-NSM αγγελος Agent G1632 V-AAI-3S εξεχεεν Poured Out G3588 T-ASF την Tha G5357 N-ASF φιαλην Bowl G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASM τον Tho G2362 N-ASM θρονον Throne G3588 T-GSN του Of The G2342 N-GSN θηριου Beast G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G846 P-GSN αυτου Of It G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G4656 V-RPP-NSF εσκοτωμενη Darkened G2532 CONJ και And G3145 V-INI-3P εμασωντο They Gnawed G3588 T-APF τας Thas G1100 N-APF γλωσσας Tongues G846 P-GPM αυτων Of Them G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G4192 N-GSM πονου Anguish

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3991 the fifth G32 messenger G1632 [G5656] poured out G846 his G5357 vial G1909 upon G2362 the throne G2342 of the beast; G2532 and G846 his G932 kingdom G1096 [G5633] was G4656 [G5772] full of darkness; G2532 and G3145 [G5711] they gnawed G846 their G1100 tongues G1537 for G4192 toil,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiæ: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaverunt linguas suas præ dolore:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifte aungel schedde out his viol on the seete of the beeste, and his kyngdom was maad derk; and thei eten togidere her tungis for sorewe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifte angell poured out his vyall apon the seate of the beste and his kyngdome wexed derke and they gnewe their tonges for sorowe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifte angell poured out his vyall vpon the seate of the beest, and his kyngdome wexed derke, and they gnewe their tonges for sorowe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast, and his kingdom waxed dark, and they gnawed their tongues for sorrow,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fyfte angel poured out his vial vpon the seate of the beast, & his kingdome waxed darcke, & they gnew their tounges for sorowe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fyft Angell powred out his viall vpon the seate of the beaste, and his kyngdome wexed derke, & they gnewe theyr tonges for sorowe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth Angel powred out his viall vpon the throne of the beast, and his kingdome waxed darke, and they gnawed their tongues for sorowe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angell powred out his viall vpon the seate of the beast, and his kyngdome waxed darke, & they gnewe their tongues for sorowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast. And his kingdom became dark: and they gnawed their tongues for pain.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3991 the fifth G32 angel G1632 poured out [G5656] G846 his G5357 vial G1909 upon G2362 the seat G2342 of the beast G2532 ; and G846 his G932 kingdom G1096 was [G5633] G4656 full of darkness [G5772] G2532 ; and G3145 they gnawed [G5711] G846 their G1100 tongues G1537 for G4192 pain,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the FIFTH angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness, and they gnawed their tongues for pain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness, and they gnawed their tongues for pain,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his phial upon the throne of the wild beast; and his kingdom was darkened.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was darkened, and they gnawed their tongues for pain.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vase upon the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness, and they gnawed their own tongues from anguish,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial on the throne of the beast, and its kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3991 the fifth G32 angel G1632 [G5656] poured out G846 his G5357 vial G1909 upon G2362 the throne G2342 of the beast G2532 ; and G846 his G932 kingdom G1096 [G5633] was G4656 [G5772] full of darkness G2532 ; and G3145 [G5711] they gnawed G846 their G1100 tongues G1537 for G4192 pain,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured forth his vial upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened, and they gnawed their tongues for

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured his vial upon the throne of the beast of prey; and his kingdom became darkness, and they gnawed their tongues from pain;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured his cup on the throne of the beast of prey; and his kingdom became darkness; and they gnawed their tongues, from pain;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(9:7) And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was darkened, and they gnawed their tongues from painful labor,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out the bowl of him on the throne of the wild-beast. And became the kingdom of him darkened; and they bit the tongues of themselves because of the anguish,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his cup upon the throne of the beast; and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues for pain,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his cup on the throne of the beast; and his kingdom was filled with darkness; and they gnawed their tongues because of pain;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his vial upon the throne of the beast; and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues for pain,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth messenger did pour out his vial upon the throne of the beast, and his kingdom did become darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the throne of the wild beast; and his kingdom was darkened; and they pressed their tongues for pain,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast; and its kingdom became darkened; and they gnawed their tongues with distress,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3991 the fifth G32 G1632 poured out G846 his G5357 bowl G1909 upon G2362 the throne G2342 of the beast; G2532 and G846 his G932 kingdom G1096 was G4656 darkened; G2532 and G3145 they gnawed G846 their G1100 tongues G1537 for G4192 pain,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast, and his kingdom was darkened, and they gnawed their tongues for pain,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, the fifth, poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom became darkened, and they began to gnaw their tongues by reason of the pain,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the fifth angel emptied his bowl upon the throne of the Beast; and darkness fell upon its Kingdom. Men gnawed their tongues for pain,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was filled with darkness; and they gnawed their tongues from the pain,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The fifth angel poured his bowl on to the throne of the Wild Beast; and his kingdom became darkened. People gnawed their tongues because of the pain,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom became darkened; and they were gnawing their tongues because of the pain;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The fifth poured out his bowl upon the throne of the Beast; his realm was darkened, and men gnawed their tongues in anguish,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The fifth emptied his bowl upon the animal's throne, and its kingdom was plunged in darkness, and men gnawed their tongues in anguish

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The fifth angel poured out his bowl upon the throne of the Beast, and his kingdom became darkened and men bit their tongues from pain

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom became darkened, and men gnawed their tongues for pain,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial on the throne of the wild beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues from pain,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth pours out his bowl on the throne of the wild beast. And its kingdom became dark; and they gnawed their tongues for misery

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the fifth angel emptied his bowl upon the throne of the wild beast, and his kingdom was shrouded in darkness, and men in agony gnawed their tongues,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth let what was in his vessel come out on the high seat of the beast; and his kingdom was made dark; and they were biting their tongues for pain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial on the throne of the beast, and its kingdom became darkened. And they gnawed their tongues from the pain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his bowl onto the throne of the beast. And its kingdom became darkened; and they gnawed their tongues from the pain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
THE FIFTH PLAGUE
And the fifth angel pours his phial on the throne of the beast; and his sovereigndom becomes dark; and they gnaw their tongues from pain;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth [angel] poured out his bowl on the throne of the [first] beast [See 13:2], and darkness fell over his kingdom. And they [See verse 2] chewed their tongues in agony,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth agent poured out his bowl upon the throne of the beast, and its kingdom became darkened, and they gnawed their tongues from the anguish.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was plunged into darkness; men gnawed their tongues in agony

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G3991 The fifth G32 G1632 poured out G846 his G5357 bowl G1909 on G2362 the throne G2342 of the beast, G2532 and G846 his G932 kingdom G1096 was G4656 darkened. G2532 G3145 They gnawed G846 their G1100 tongues G1537 because G4192 of the pain,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial on the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3991 And the fifth G32 angel G1632 poured G5357 out his vial G2362 on the seat G2342 of the beast; G932 and his kingdom G4656 was full of darkness; G3145 and they gnawed G1100 their tongues G4192 for pain,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was filled with darkness; and they gnawed their tongues in pain,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues out of pain,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3991 the fifth G32 angel G1632 poured out G846 his G5357 vial G1909 upon G2362 the throne G2342 of the beast; G2532 and G846 his G932 kingdom G1096 was G4656 full of darkness; G2532 and G3145 they gnawed G846 their G1100 tongues G1537 for G4192 pain,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth messenger did pour out his vial upon the throne of the beast, and his kingdom did become darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his vial upon the throne of the beast; and its kingdom was filled with darkness; and they gnawed their tongues for pain,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the fifth one poured out his bowl on the throne of the Beast, and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues from the pain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the Beast, and his kingdom was plunged into darkness; so they gnawed their tongues because of the pain.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Next the fifth one poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) upon the throne of the little wild animal (creature; beast) – and its kingdom (or: reign) came to being made dark (or: had been darkened), and they were biting their tongues from the painful labor (misery; travail; hard toil),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom became full of darkness. And they gnawed their tongues because of the pain.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The fifth angel poured his bowl on the throne of the beast. Its kingdom was plunged into darkness. People gnawed on their tongues in anguish

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened, and they began chewing their tongues because of the pain.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ (And) ὁ (the) πέμπτος (fifth) ἐξέχεεν (poured out) τὴν (the) φιάλην (bowl) αὐτοῦ (of him) ἐπὶ (upon) τὸν (the) θρόνον (throne) τοῦ (of the) θηρίου (beast), καὶ (and) ἐγένετο (became) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) αὐτοῦ (of it) ἐσκοτωμένη (darkened), καὶ (and) ἐμασῶντο (they were gnawing) τὰς (the) γλώσσας (tongues) αὐτῶν (of them) ἐκ (for) τοῦ (the) πόνου (distress),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast, and its kingdom became darkened, and they were gnawing their tongues for the distress,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness, and men began to gnaw their tongues in anguish

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness, and men began to gnaw their tongues in anguish

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the fifth messenger poured out his bowl upon the throne of the beast, and his kingdom became darkened, and they were gnawing their tongues out of pain,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was plunged into darkness; men gnawed their tongues in agony

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der fünfte Engel goß aus seine Schale auf den Stuhl des Tieres. Und sein Reich ward verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerzen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3991 der fünfte G32 Engel G1537 goß aus G846 seine G5357 Schale G1909 auf G2362 den Stuhl G2342 des Tieres G2532 . Und G1096 sein G932 Reich G1632 ward G4656 verfinstert G2532 ; und G3145 sie zerbissen G1100 ihre Zungen G4192 vor Schmerzen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der fünfte Engel goß aus seine Schale auf den Stuhl des Tiers; und sein Reich ward verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerzen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3991 der fünfte G32 Engel G1632 goß G846 aus seine G5357 Schale G1909 auf G2362 den Stuhl G2342 des Tiers G2532 ; und G846 sein G932 Reich G1096 ward G4656 verfinstert G2532 , und G3145 sie zerbissen G846 ihre G1100 Zungen G1537 vor G4192 Schmerzen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der fünfte goß seine Schale aus auf den Thron des Tieres; und sein Reich wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Pein

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3991 der fünfte G1632 goß G846 seine G5357 Schale G1632 aus G1909 auf G2362 den Thron G2342 des Tieres; G2532 und G846 sein G932 Reich G1096 wurde G4656 verfinstert; G2532 und G3145 sie zerbissen G846 ihre G1100 Zungen G1537 vor G4192 Pein

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der fünfte goß seine Schale aus auf den Thron des Tieres; und sein Reich wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Pein

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3991 der fünfte G1632 goß G846 seine G5357 Schale G1632 aus G1909 auf G2362 den Thron G2342 des Tieres G2532 ; und G846 sein G932 Reich G1096 wurde G4656 verfinstert G2532 ; und G3145 sie zerbissen G846 ihre G1100 Zungen G1537 vor G4192 Pein

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En de vijfde engel goot zijn fiool uit op den troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G3991 de vijfde G32 engel G1632 G5656 goot G846 zijn G5357 fiool G1909 uit op G2362 den troon G2342 van het beest G2532 ; en G846 zijn G932 rijk G4656 G5772 is verduisterd G1096 G5633 geworden G2532 ; en G3145 G5711 zij kauwden G846 hun G1100 tongen G1537 van G4192 pijn;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête; et son royaume devint ténébreux; et de douleur, ils se mordaient la langue:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Après cela le cinquième Ange versa sa fiole sur le siège de la bête, et le règne de la bête devint ténébreux, et les hommes se mordaient la langue à cause de la douleur qu'ils ressentaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. Et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G3991 Le cinquième G1632 versa G5656 G846 sa G5357 coupe G1909 sur G2362 le trône G2342 de la bête G2532 . Et G846 son G932 royaume G1096 fut G5633 G4656 couvert de ténèbres G5772 G2532 ; et G3145 les hommes se mordaient G5711 G846 la G1100 langue G1537 de G4192 douleur,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el quinto ángel derramó su copa sobre la silla de la bestia; y su reino fue hecho tenebroso, y se mordían sus lenguas de dolor;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el quinto ángel derramó su copa sobre la silla de la bestia; y su reino se hizo tenebroso, y se mordían sus lenguas de dolor;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia; y su reino fue hecho tenebroso, y se mordían sus lenguas de dolor;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe engjëlli i pestë e derdhi kupën e tij mbi fronin e bishës; dhe mbretëria e tij u mbulua me terr; dhe njerëzit kafshonin gjuhët e tyre nga dhembja,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܡܠܐܟܐ ܕܚܡܫܐ ܐܫܕ ܙܒܘܪܗ ܥܠ ܟܘܪܤܝܗ ܕܚܝܘܬܐ ܘܗܘܬ ܡܠܟܘܬܗ ܚܫܘܟܬܐ ܘܡܠܥܤܝܢ ܗܘܘ ܠܫܢܝܗܘܢ ܡܢ ܟܐܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ثم سكب الملاك الخامس جامه على عرش الوحش فصارت مملكته مظلمة وكانوا يعضّون على ألسنتهم من الوجع

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ አምስተኛውም ጽዋውን በአውሬው ዙፋን ላይ አፈሰሰ፤ መንግሥቱም ጨለማ ሆነች ከስቃይም የተነሳ መላሶቻቸውን ያኝኩ ነበር፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Հինգերորդ հրեշտակը թափեց իր սկաւառակը գազանին գահին վրայ, ու անոր թագաւորութիւնը խաւարեցաւ: Ցաւէն՝ մարդիկ կը ծամէին իրենց լեզուն,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Guero borzgarren Aingueruäc issur ceçan bere ampolá, bestiaren throno gainera: eta eguin cedin haren resumá ilhumbeçu: eta mastacatzen cituztén bere mihiac dolorearen handiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И петият ангел изля чашата си върху престола на звяра; и царството му беше помрачено; и хората хапеха езиците си от болка

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Peti izli svoju čašu na prijestolje Zvijeri. I kraljevstvo joj prekriše tmine. Ljudi su grizli jezike od muke

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy pátý anděl vylil koflík svůj na stolici té šelmy, i učiněno jest království její tmavé, i kousali lidé jazyky své pro bolest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og den femte Engel udgød sin Skaal paa Dyrets Throne; og dets Rige blev formørket, og de tyggede deres Tunger af Pine.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3991 第五位 G32 天使 G5357 把碗 G1632 倒 G2342 在獸 G2362 的座位 G1909 上 G932 ，獸的國 G2532 就 G4656 黑暗了 G1537 。人因 G4192 疼痛 G2532 就 G3145 咬 G846 自己的 G1100 舌頭；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3991 第五位 G32 天使 G5357 把碗 G1632 倒 G2342 在兽 G2362 的座位 G1909 上 G932 ，兽的国 G2532 就 G4656 黑暗了 G1537 。人因 G4192 疼痛 G2532 就 G3145 咬 G846 自己的 G1100 舌头；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la kvina elversxis sian pelvon sur la tronon de la besto; kaj gxia regno mallumigxis; kaj ili mordis sian langon pro dolorego,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja viies Ingel valas välja oma kausi metsalise aujärje peale. Ja tema kuningriik pimenes; ja nad närisid oma keelt valu pärast

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja viides enkeli vuodatti maljansa pedon istuimelle; ja hänen valtakuntansa tuli pimiäksi, ja he pureskelivat kielensä rikki kivuillansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja viides enkeli vuodatti maljansa pedon valtaistuimelle, ja sen valtakunta pimeni; ja he pureskelivat kielensä rikki tuskissansa

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Senkièm zanj lan vide gode pa l' la sou fòtèy bèt ki te wa a. Tout peyi bèt la tonbe nan fènwa. Moun t'ap mòde lang yo tèlman yo t'ap soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Az ötödik angyal is kitölté az õ poharát a fenevad királyiszékére; és lõn az õ országa setét; és rágják vala az õ nyelvöket a kín miatt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu malaikat kelima menuang isi wadahnya ke takhta binatang itu. Maka seluruh kerajaan binatang itu menjadi gelap, dan manusia menggigit lidah karena kesakitan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi, il quinto angelo versò la sua coppa in sul trono della bestia; e il suo regno divenne tenebroso, e gli uomini si mordevano le lingue per l’affanno;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi il quinto angelo versò la sua coppa sul trono della bestia; e il regno d’essa divenne tenebroso, e gli uomini si mordevano la lingua per il dolore,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 第五の者その鉢を獸の座位の上に傾けたれば、獸の國暗くなり、その國人痛によりて己の舌を齧み、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lmelk wis xemsa yesmar taqbuct-is ɣef wukersi n lḥekma n leɛqiṛa-nni. Yeɣli-d ṭṭlam ɣef tgelda-s; imdanen țkerricen ilsawen-nsen seg weqṛaḥ,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 또 다섯째가 그 대접을 짐승의 보좌에 쏟으니 그 나라가 곧 어두워지며 사람들이 아파서 자기 혀를 깨물고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un piektais eņģelis izlēja savu kausu pār zvēra troni. Viņa valstība kļuva tumša, un tie sāpēs sakoda savas mēles.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Penktasis angelas išpylė savo dubenį ant žvėries sosto, ir jo karalystė paskendo tamsoje, o žmonės krimto savo liežuvius iš skausmo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy wylał piąty Anioł czaszę swoję na stolicę bestyi; i stało się królestwo jej zaćmione, i żwali języki swoje od boleści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da besta, e o seu reino se fez tenebroso; e os homens mordiam de dor as suas línguas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og den femte engel tømte sin skål ut over dyrets trone; og dets rike blev formørket, og de tygget sine tunger av pine,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Al cincilea a vărsat potirul lui peste scaunul de domnie al fiarei. Şi împărăţia fiarei a fost acoperită de întunerec. Oamenii îşi muşcau limbile de durere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А п'ятий Ангол вилив чашу свою на престола звірини. І затьмилося царство її, і люди від болю кусали свої язики,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А пятий ангел вилив чашу свою на престол зьвіра, і стало царство його темне. І кусали язики свої від болю;